Ehre sei dir, Christe, der du littest Not,
an dem Stamm des Kreuzes für uns bittern Tod,
herrschest mit dem Vater in der Ewigkeit:
hilf uns armen Sündern zu der Seligkeit.
Kyrie eleison, Christe eleison, Kyrie eleison.
Wäre nicht gekommen Christus in die Welt
und hätt angenommen unser arm Gestalt
und für unsre Sünde gestorben williglich.,
so hätten wir müssen verdammt sein ewiglich.
Kyrie eleison, Christe eleison, Kyrie eleison.
Darum wolln wir loben, danken allezeit
dem Vater und Sohne und dem Heilgen Geist;
bitten, dass sie wollen behüten und hinfort,
und dass wir stets bleiben bei seinem heilgen Wort.
Kyrie eleison, Christe eleison, Kyrie eleison.
Prima strofă a coralului își are originea în imnul latin ”Laus tibi Christe” (Lob sei dir [o] Christe / Laudă ție Cristoase) din secolul al XIV-lea (Salzburg 1350; Nordhausen 1560). Strofele a doua și a treia au fost scrise de Hermann Bonnus.
Hermann Bonnus (van Bunnen), născut în 1504 la Quakenbrück (Saxonia de Nord), elev al lui Martin Luther și al lui Philipp Melanchthon, a fost, începând cu anul 1531, primul Superintendent (echivalentul funcției de Protopop) evanghelic (lutheran) al orașului Lübeck (la momentul respectiv Capitala Alianței Hanseatice); reformator al orașului Osnabrück; autor de cântece religioase și cărți de cântări. A murit la Lübeck în 1548.
Melodia coralului a fost adusă la forma actuală de Lucas Lossius inspirat de același imn latin ”Laus tibi Christe”.
Născut la Vaake (regiunea Kassel) în anul 1508, Lucas Lossius a studiat între 1530 și 1532 la Wittenberg unde i-a cunoscut pe Martin Luther și pe Philipp Melanchthon, cei doi reformatori recomandându-l pentru pentru primul său post de secretar la Lüneburg (Saxonia de Nord). Din 1533 a devenit profesor la „Johanneum”, instituție de învățământ care există și astăzi (având 1100 de elevi și 95 de profesori în anul școlar 2023/24). Din funcția de Cantor a fost responsabil de educația și activitatea muzical-liturgică a școlii și a orașului. A murit la Lüneburg în 1582.
Din duminica Reminiscere 2021, a devenit tradiție liturgică la București, imnul fiind cântat (în picioare) la încheirea tuturor serviciilor divine din perioada Patimilor, inclusiv de Joia Mare.
Die erste Strophe des Chorals stammt aus dem lateinischen Hymnus „Laus tibi Christe“ (Lob sei dir [o] Christe) aus dem 14. Jahrhundert (Salzburg 1350; Nordhausen 1560). Die zweite und dritte Strophe wurden von Hermann Bonnus geschrieben.
Hermann Bonnus (van Bunnen), geboren 1504 in Quakenbrück ( Niedersachsen), Schüler Martin Luthers und Philipp Melanchthons, war ab 1531 erster evangelischer Superintendent (Dechant) der Stadt Lübeck (damals Hauptstadt der Hanse); Reformator von Osnabrück; Verfasser religiöser Lieder und Gesangbücher. Er starb 1548 in Lübeck.
Die Choralmelodie wurde von Lucas Lossius in ihre heutige Form gebracht, inspiriert durch denselben lateinischen Hymnus „Laus tibi Christe“.
Der 1508 in Vaake (Region Kassel) geborene Lucas Lossius studierte von 1530 bis 1532 in Wittenberg, wo er Martin Luther und Philipp Melanchthon kennenlernte. Die beiden Reformatoren empfahlen ihn für seine erste Stelle als Sekretär in Lüneburg (Niedersachsen). Ab 1533 wurde er Lehrer am „Johanneum“, einer Bildungseinrichtung, die noch heute besteht (mit 1100 Schülern und 95 Lehrern im Schuljahr 2023/24). Als Kantor war er für die musikalisch-liturgische Ausbildung und Tätigkeit der Schule und der Stadt verantwortlich. Er starb im Jahr 1582 in Lüneburg.
Seit dem Sonntag Reminiscere 2021 ist es in Bukarest zu einer liturgischen Tradition geworden, dass der Hymnus am Ende aller Gottesdienste in der Passionszeit, einschließlich Gründonnerstag, (stehend) gesungen wird.
Johann Sebastian Bach (1685-1750) – Ehre sei dir, Christe, denn du leidest Not (BWV 1097)
„Ehre sei dir Christe, der du leidest Not” (BWV 1097) face parte din ”Colecția Neumeister”, un manuscris descoperit în biblioteca Universității Yale în 1984 și publicat pentru prima dată în 1985 sub titlul ”Das Arnstadter Orgelbuch” (Cartea de orgă de la Arnstadt), titlul făcând referire la primul post de organist ocupat de Johann Sebastian Bach între 1703 și 1707. Anumiți cercetători muzicologi consideră că muzica ar fi putut fi compusă în jurul anului 1700 (când Bach avea 15 ani), alții pun la îndoială faptul că ar fi fost compuse de acesta.
Structura piesei de față dă de înțeles că ar putea fi vorba despre acompaniatul comunității, orga cântând solo un preludiu și scurte interludii între versurile propriu-zise așa cum era tradiția liturgică în anumite regiuni. Preludiul și interludiile sunt lucrate contrapunctic, cu imitații și stretto-uri, iar armonizarea fiecărui vers al coralului este distinctă, putând fi chiar extrasă și cântată separat. Faptul că aceasta din urmă este clară, simplă și directă, ridică semne de întrebare referitoare la originea compoziției și l-ar putea indica pe Johann Michael Bach (1648-1694, unchiul lui Johann Sebastian, tatăl Mariei Barbara) drept posibilul compozitor.
„Ehre sei dir Christe, der du leidest Not“ (BWV 1097) ist Teil der „Neumeister Sammlung“, einem Manuskript, das 1984 in der Bibliothek der Yale University entdeckt und 1985 erstmals unter dem Titel „Das Arnstädter Orgelbuch“ veröffentlicht wurde, was sich auf Johann Sebastian Bachs erste Stelle als Organist zwischen 1703 und 1707 bezieht. Einige Musikwissenschaftler glauben, dass die Musik um 1700 komponiert worden sein könnte (als Bach 15 Jahre alt war), andere bezweifeln, dass sie von ihm komponiert wurde.
Die Struktur dieses Stücks deutet darauf hin, dass es eine Gemeindebegleitung sein könnte, bei der die Orgel ein solistisches Präludium und kurze Zwischenspiele zwischen den Strophen spielt, wie es in einigen Regionen liturgische Tradition war. Das Präludium und die Zwischenspiele sind kontrapunktisch gearbeitet, mit Imitationen und Stretto, und die Harmonisierung jeder Strophe des Chorals ist eindeutig und kann sogar extrahiert und separat gespielt werden. Die Tatsache, dass der Choral so klar, einfach und geradlinig ist, wirft die Frage nach dem Ursprung der Komposition auf und könnte auf Johann Michael Bach (1648-1694, Onkel von Johann Sebastian, Vater von Maria Barbara) als möglichen Komponisten hinweisen.
Im Bild: Azaria Mbatha (1941-2018) – Hungertuch ”Gott begegnen im Fremdem” (1994)
